Düru güher ne demek? “Çocuklar için Farsça-Türkçe manzum sözlük: Dürrîs Güher-Rîz”. Dürri yekdane ne demek? En makbul inci, tek ve büyük incidir. Bu tür incilere dürr-i yetim (yetim inci), dürr-i yekta (eşsiz inci), dürr-i yek-dane (tek inci) ve dürr-i şâhvâr (kraliyet incileri) de denir. Güher ne demek edebiyatta? Bir şeyin özü, öz, maya. Bî baht olanın bağına bir katresi düşmez, baran yerine dürr-i güher yağsa semâdan ne demek? Ziya Paşa, “Yağmur yerine tuz yağsa, talihlinin bağına bir tek tanesi bile düşmez,” demiş: “Gökten yağmur yerine inci ve mercan yağsa, bağa bir tanesi bile düşmez.” Talihsiz adamın bağı. Dürr ne demek?…
Yorum Bırak